آیا شما برای تبدیل شدن به یک مترجم خوب چه کاری لازم دارد؟
آیا شما برای تبدیل شدن به یک مترجم خوب چه کاری لازم دارد
آیا شما قلباً یک نرد هستید؟ در دوران کودکی علاقه شما چیست؟ سفارش ترجمه فوری می خواهی کی باشی؟
معلم؟
شاید یک دانشمند باشد؟
یا حتی یک بازیگر؟
حتی اگر امروز برای انتخاب حرفه ای تلاش می کنید ، به شرطی که یکی را انتخاب نکرده باشید ، می توانید از گزینه ها لذت ببرید. چه فرصتی برای مترجم شدن وجود دارد؟ درباره آن چطور؟

زبان روی حیله و تزویر است و یک چشم انداز سرگرم کننده است. شما واقعاً می توانید از تلاش برای رسیدن به عبارات لذت ببرید یا هنگام تفسیر واژه ها به روش غلط آزرده شوید. این یک صنعت در حال رشد است ، با احتمال محبوب شدن یک زبان ، همیشه یک ابزار مفید برای دانستن یک زبان متفاوت و استفاده از آن برای اهداف حرفه ای یا شخصی است. صرف نظر از نوع زبان ، pv نیوز شما یاد می گیرید ، با مجموعه مهارت های آشکار می توانید ترجمه را کارآمد کنید.

مشخصات شغلی مترجم چیست؟
مردم اغلب ترجمه و تفسیر را با یکدیگر اشتباه می گیرند. اما به یاد داشته باشید ، هر دو حرفه مختلفی هستند تفاوت اصلی این دو در این است که ترجمه به صورت نوشتاری است در حالی که تفسیر صوتی است. با این حال ، یک شباهت این است که شما برای انجام نقش خود به عنوان مترجم یا مترجم باید با زبان آشنا باشید.

اگر مترجم شوید باید بتوانید کلمات را به زبان مورد نظر با معنای فرهنگی بنویسید (ترجمه کنید). معمولاً متن تولید شده به زبان مادری بسیار نرمتر از زبان خارجی است.

کار متنوع است ، مربوط به صنایع مختلف است ، می تواند یک بخش دولتی یا یک سازمان خصوصی باشد که به دنبال خدمات مترجم است. نتیجه این است که شما می توانید با هر صنعتی کار کنید زیرا ترجمه برای ترجمه فوری کتاب همه لازم است.

فریلنسینگ فقط کلید دیگری است که مترجمان می توانند درآمد بیشتری کسب کنند. کار در یک آژانس آسان تر به نظر می رسد زیرا کار مداوم است اما فشار نیز وجود دارد. بعضی اوقات ترجیح می دهید به عنوان فریلنسر کار کنید. شما در انتخاب کار ، هر زمان که مناسب شما باشد ، آزادی انتخاب دارید.

ذهن بیش از موضوع: مترجم شدن چه کاری لازم دارد
یک مترجم هنگام کار روی یک پروژه ترجمه باید انتظارات خاصی را برآورده کند. قبل از اینکه به جاده ناوبری بروید تا مترجم شوید ، باید توانایی داشته باشید.

• دستور زبان
اگر یک سخنران تأثیرگذار هستید ، ممکن است مهارت تبدیل شدن به مترجم را داشته باشید. داشتن تسلط بالا بر زبان چیزی است که مترجم را از دیگران بهتر می کند. شایعات حاکی از آن است که آشنایی با دو زبان برای مترجم شدن گوگل ترجمه کافی نیست ، اما با صداقت کامل ، برعکس است.

برخی از بهترین مترجمان در سراسر جهان به جای اینکه یک فرهنگ لغت راه رفتن باشند ، به زبان مادری و زبان دوم صحبت می کنند.

اما یادگیری یک زبان خارجی بیش از این مفید است و شما می توانید با جذب مهارت های خود مهارت های خود را گسترش داده و به مرور زمان آنها را صیقل دهید.

• آگاهی از فرهنگ
شما ممکن است با کلمات آشنا شوید ، معانی آن را بیاموزید و بتوانید از یک کلمه به کلمه دیگری ترجمه کنید اما اگر از مرجع فرهنگی نفهمید چه فایده ای خواهد داشت؟ صرف نظر از هر صنعتی که برای آن کار کنید ، لهجه فرهنگی ، لحن همیشه در پشت کلمات پنهان است.

از فرهنگ آگاه شوید ، زیرا زبان و فرهنگ دست به دست هم می دهند. فرهنگ به شما کمک می کند تا ثبات ترجمه را از نظر زمینه اصلی حفظ کنید.

وقتی کلمات را از انگلیسی به مکزیکی یا اسپانیایی ترجمه می کنید ، تفاوت زیادی ایجاد می کند. گویش ، لحن ساختار جمله در نهایت گویش ها را نشان می دهد و یکی را از دیگری متمایز می کند.

• بازی با کلمات
مردم فراموش می کنند مترجم نویسنده نیز هست.

چه چیزی شما را به یک مترجم خوب تبدیل می کند؟ علاقه شما به خواندن و نوشتن چیزی است که همه را سرگرم کننده می کند. ترجمه یک فرآیند پیچیده است ، اما اگر در مورد روش ترجمه و نگهداری متن پس از ترجمه به زبان خارجی ، نشانه روشنی داشته باشید ، می توانید کاملاً از این کار لذت ببرید.

برای تبدیل شدن به یک نویسنده خوب ، باید بتوانید بین سبک های نوشتاری تفاوت قائل شوید. شما خود یک نویسنده هستید ، اما این حق را دارید که از ابتدا محتوا ایجاد نکنید. این آسان تر است اما شما هنوز هم باید با پیام اصلی خلاق باشید.

مترجم بازاریاب است
هنگامی که مهارت های ترجمه خود را تقویت می کنید ، در حال حرکت به سمت جلو هستید تا مهارت های خود را به بازار عرضه کنید و خدمات خود را به مشتری ارائه دهید. تا زمانی که یک شغل 9 تا 5 در خانه کار نکنید ، باید بیش از شانس داشته باشید که به عنوان فریلنسر کار کنید. یا به صورت انفرادی کار می کنید یا با تیمی از مترجمان ، مهارت شما منحصر به فرد و متمایز از مترجم دیگر است.

اگر می خواهید از مهارت های خود به عنوان مترجم استفاده کنید ، خود را در سیستم عامل های آزاد (مانند LinkedIn) در دسترس قرار دهید.

• زبان را مطالعه کنید
همانطور که قبلاً توضیح داده شد ، یادگیری زبان بسیار مفید است. زبان مورد نظر خود را انتخاب کرده و به طور گسترده مطالعه کنید. برخی از زبان ها به دلیل برخی عوامل خارجی که در بالای لیست قرار دارند ، مورد تقاضا قرار می گیرند. عاقلانه است که هر یک از گزینه های برتر را یاد بگیرید ، این کار نه تنها دستی برای مهارت های شما خواهد بود بلکه از آنجا که تقاضای زیادی دارد ، پروژه های بیشتری نیز خواهید گرفت. اگر به زبان خاصی علاقه مند هستید می توانید کارهای مرتبط را در زمینه با تقاضای بالا و بالعکس پیدا کنید.

• آموزش ببینید
حتی اگر به زبانی تسلط داشته باشید ، باز هم به شرایط مترجم بودن نمی رسد. شما باید بتوانید دید واضحی از محتوای ترجمه شده ارائه دهید. انجمن مترجمین آمریکا (ATA) یا خدمات زبان ALTA بهترین مدارس هستند که به شما کمک می کنند مترجم شوید.

حتی می توانید دوره های آنلاین بگذرانید و نکات جالب توجهی را برای ارتقا skills مهارت خود به عنوان مترجم بیاموزید.

• صدور گواهینامه مهم است
نیاز به اثبات دارید که چقدر مترجم خوبی هستید؟ صدور گواهینامه راهی برای پایین آوردن همه چیز در نوشتن است. این یک سابقه اثبات شده از مهارتهای شماست که برای دریافت پروژه نیاز دارید. به محض تبدیل شدن به یک مترجم معتبر ، اعتبار شما همان چیزی است که مشتریان جدید و شاید فرصت های شغلی بهتر را نیز به ارمغان می آورد.

حتی گرفتن گواهینامه های مربوط به غیرزبان نیز امتیاز خوبی است. به عنوان مثال ، شما می توانید یک مقام قانونی شوید که ارزش افزوده مهارت شماست و می توانید در زمینه های حقوقی و غیره کار کنید.

• یک صنعت را هدف قرار دهید
ممکن است بخواهید منابع خود را در یک زمینه خاص هدف گسترش دهید. به خودتان هدفی بدهید که به جای کار تصادفی ، به آن برسید.

رشته ای را که بیشتر به آن علاقه دارید پیدا کنید. در مورد آن ، نحوه کار ترجمه برای آن بیاموزید و خدمات خود را در زمان مناسب جلب کنید. متمرکز کردن ترجمه خود برای یک زمینه خاص ، به شما امکان می دهد تخصص اصطلاحات را داشته باشید و در ترجمه خود مسلط و دقیق باشید.

پیش برو و رویای خود را زندگی کن
هنوز فکر می کنید برای تبدیل شدن به مترجم هیچ تطابقی ندارید؟ اگر آرزو دارید مترجم شوید ، تمام دسترسی به دنیایی که می توانید هرگز نیاز داشته باشید را خواهید داشت. از فرهنگ های مختلف دوستان جدیدی پیدا کنید ، در سیستم عامل های رسانه های اجتماعی بیاموزید و درگیر آنها شوید و نکاتی را که در بالا ذکر شد دنبال کنید تا مه را در سر خود پاک کنید.

شما می توانید رویای خود را به یک داستان موفقیت تبدیل کنید.