نوامبر 26, 2020

رجا نیوز

سایت خبری رجا نیوز

زبان های اشاره بومی زمانی برای کمک به برقراری ارتباط ملت ها مورد استفاده قرار می گرفتند که امروزه نیز مورد استفاده قرار می گیرند

1 min read

زبان اشاره آمریکایی پرکاربردترین زبان اشاره برای کسانی است که کم شنوایی یا ناشنوا هستند ، اما افراد بومی مدت ها قبل از توسعه ASL از زبان اشاره استفاده می کردند.

زبان اشاره Plateau وجود دارد که در سواحل غربی توسط کشورهایی مانند Salish ، زبان اشاره اینوئیت و زبان اشاره Plains Indian استفاده می شود.

مارتین هوی هد جونیور عضو قبیله خون کنفدراسیون سیاه پا در آلبرتا است و بزرگ شد و با زبان اشاره Plains Indian صحبت می کرد ، گرچه ناشنوا نیست.

هوی هید گفت: “به طور کلی ، مردم زبانهای یکدیگر را نمی فهمیدند ، بنابراین باید یک زبان جهانی در میان سرخپوستان دشت وجود داشت.”

از نظر تاریخی ، زبان اشاره Plains Indian توسط کلاغ ، کری ، گروس ونتره و سیوکس ، در میان دیگر کشورهای جلگه ای به عنوان راهی برای برقراری ارتباط با یکدیگر مورد استفاده قرار می گرفت ، وقتی کسی وجود ندارد که هنگام جمع شدن ملت ها کسی ترجمه کند.

هوی هید گفت: “وقتی قرار بود معاهده ای بسازیم … از این زبان استفاده شد زیرا زبانهای همدیگر را كاملاً نمی فهمیدیم ، اما همه به زبان اشاره هند و دشت صحبت می كردند.”

“این کمی ناراحتم می کند …”

Heavy Head گفت که از زبان اشاره Plains Indian هنوز هم استفاده می شود ، اگرچه این نگرانی وجود دارد که زبان اشاره آمریکایی جایگزین آن شود ، همانطور که زبان انگلیسی در بسیاری از زبانهای بومی وجود دارد.

Heavy Head گفت: “این موضوع کمی ناراحتم می کند ، اما در عین حال نه ، زیرا امروز نیز همراه با Blackfoot و انگلیسی صحبت می شود.” “من فکر نمی کنم در حد کامل بتوان از آن استفاده کرد ، اما مردم هنوز هم از بسیاری از سیگنال های دستی به ویژه در سلام و احوالپرسی استفاده می کنند.”

وی گفت که هیچ فرد ناشنوایی در جامعه خود نمی شناسد که دیگر فقط از زبان اشاره برای برقراری ارتباط استفاده کند ، اما اعضای خانواده کم شنوایی که از زبان اشاره آمریکایی استفاده می کنند ، دارند.

یادگیری زبان اشاره “ماهیت دوم” است

Heavy Head گفت که از آنجا که زبان کلام معمولاً همزمان با زبان اشاره Plains Indian صحبت می شود ، یادگیری آن برای او به عنوان طبیعت دوم رشد می کند که در جامعه وی از Kainai First Nation رشد می کند.

هوی هید گفت: “وقتی در فرهنگ غوطه ور می شوید ، به نوعی جذب طبیعت می شود.” “این تحمیل یا تلاش اضافی نبود. این فقط اتفاقی است که همراه با حضور در کنار مردم من رخ داده است.”

Heavy Head گفت که او عموی بزرگش George Heavy Head (Tsotsi) و George Day Rider ، دو بزرگتر جامعه خود را که ناشنوا بزرگ شده اند و از آن زمان درگذشته اند ، به یاد می آورد ، که به طور انحصاری از زبان اشاره Plains Indian برای صحبت استفاده می کردند. آنها کسانی بودند که او بیشتر با آنها از زبان اشاره استفاده می کرد.

هوی هید به یاد آورد که در دشت ها بزرگ شده و برای آب بردن ، شکار و دیدار با بزرگان با پدرش رفته است.

مارتین هوی هید گفت که در Kainai First Nation بزرگ می شود ، بسیاری از افراد مسن با دستان خود صحبت می کنند ، زبان اشاره Plains Indian به عنوان “طبیعت دوم” به او آمد. (ارسال شده / برد گد)

Heavy Head گفت: “و هنگامی که آنها صحبت می کردند ، آنها با Blackfoot صحبت می کردند ، اما در عین حال از زبان اشاره نیز استفاده می کردند.” “این فقط نوعی طبیعت دوم است که برای بسیاری از افراد مسن هنگام صحبت و حتی امروز برای ایجاد تأکید ، یکی برای گفتن داستانی که مردم همچنان از آن استفاده خواهند کرد ، و نشانه هایی برای درک واقعی موضوع است.”

Heavy Head گفت که او کمی به زبان مادری Blackfoot صحبت می کند ، هرچند که آنطور که دوست دارد مسلط نیست.

Heavy Head گفت: “چیزهای زیادی وجود دارد که من می فهمم و چیزهای بیشتری وجود دارد که می خواهم درک کنم ، اما این واقعا سخت است زیرا هر دو والدین من به مدرسه مسکونی رفته بودند.” “از آنجا که آنها به مدرسه مسکونی رفتند ، به معنای واقعی کلمه برای یادگیری انگلیسی مورد ضرب و شتم قرار گرفتند ، بنابراین برای نجات ما از این تجربه ، آنها تصمیم گرفتند که بهتر است ابتدا انگلیسی را به ما یاد دهند.”

Heavy Head گفت كه زبان اشاره برای مواقعی كه صحبت كردن با یكدیگر آسان نیست ، مانند حضور در جمعیت یا مراسم.

“شاید ما در مراسمی حاضر شویم و پدرم در آن طرف اتاق باشد ، و من نمی توانم فقط با او صحبت كنم. سپس مجبورم برخی نشانه های دست بزنم تا او بفهمد من چه می گویم ،” سر سنگین گفت. “یا حتی وقتی می خواهم احتیاط کنم مثل اینکه می خواهم 20 دلار از مادرم قرض بگیرم.”

Heavy Head گفت که علائم مورد علاقه او در زبان اشاره هند Plains برای “بچه گاومیش” است.

“شما مشت خود را در کنار سر خود در معبد خود قرار داده و انگشت شست خود را بلند کنید … و سپس آنها را تکان دهید.”


این بخش توسط استفانی کرام تولید شده است

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Copyright © All rights reserved. | Newsphere by AF themes.