یکی از مشهورترین عکاسان NWT می گوید که آخرین پروژه او با هدف بازتاب روابط بین مردم بومی و کلیسای کاتولیک است.

پت کین که 18 سال گذشته را صرف عکاسی از مردم و جوامع در شمال کرده است، اولین کتاب خود را عرضه می کند: مجموعه ای از عکس ها با عنوان اینجا جایی است که ما باید بمانیم.

کین صبح روز جمعه در صحبت با هیلاری برد از The Trailbreaker گفت که کتاب او قرار است تاملی در مورد اینکه چگونه مردم Dene در NWT به روش‌های مختلف بازیابی هویت خود را آغاز کرده‌اند.

موارد زیر برای طول و وضوح ویرایش شده است.

درباره ایده پشت این کتاب برایمان بگویید.

این کتاب درباره مذهب است و درباره تأثیر و تأثیر کلیسا بر مردم مناطق شمال غربی است. این همچنین در مورد چگونگی برخورد مردم با میراث کلیسا در جوامع خود است، و چگونه مردم اکنون پس از سال ها آسیب به خاطر کلیسا، روایت های خود را پس می گیرند.

من خودم از اجداد آلگونکوین و ایرلندی-کانادایی هستم، بنابراین به نوعی بین این دو دنیا بزرگ شدم. من همیشه به نوعی با تربیت کاتولیک ایرلندی خود دست و پنجه نرم می‌کردم، و طرف مادرم در خانواده بسیار به معنویات بومی بود. با زندگی بین آن دو دنیا، من واقعاً می‌خواستم آن را اینجا در سرزمین‌های شمال غربی کاوش کنم – اینجا بسیار بصری است، با کلیساها، اما همچنین افرادی هستند که فعالیت‌های سنتی را انجام می‌دهند.

می‌توانید چند تا از عکس‌ها را توضیح دهید و چند داستان پشت آن‌ها را به ما بگویید؟

می خواستم به نوعی مراقبه باشد. هنگامی که مردم از آن عبور می کنند، تعداد زیادی عکس آرام و تعداد زیادی عکس بازتابنده وجود دارد.

به عنوان مثال، افرادی هستند که در کلیسایی در بهچوکو ازدواج می کنند و جلیقه های پوست مو به تن دارند. برای افرادی که اهل اینجا نیستند، این بصری به تنهایی کاملاً متفاوت است. بسیار جالب است که ببینید مردم هنوز به این طریق با کلیسا در ارتباط هستند، اما هنوز یک عنصر سنتی در آن وجود دارد.

من چند سال پیش به یک کمپ تحقیقاتی کاریبو رفتم و هر روز صبح تسبیح را انجام دادیم. در ابتدا، به نوعی می‌گویید، “خوب – این جالب و متفاوت است.” اما بعد از چند روز انجام آن بسیار زیبا شد. راهی برای دور هم جمع شدن همه بود. در Tłı̨chǫ نیز صحبت می شد، به طوری که فقط یک نوع لحن زیبا دارد.

می خواهم در مورد نام کتاب با شما صحبت کنم: اینجا جایی است که ما باید بمانیم. چرا آن را انتخاب کردید؟

این برگرفته از داستانی در کتاب دنه است [a collection of legends collected by Father Emile Petitot and published by the Department of Education in 1976]، که مطمئنم خیلی ها با آن آشنایی دارند. این افسانه The Two Brothers نام دارد. داستان از این قرار است، دو برادر – آنها بسیار جوان هستند – آنها در یک قایق رانی گم می شوند. در طول چندین دهه، آنها در سراسر جهان برای یافتن خانه می گردند. آنها با نژادپرستی، سختی های زیادی مواجه هستند، نمی دانند چه باید بکنند، برای یافتن خانه خود به یکدیگر تکیه می کنند.

وقتی آنها مرد بالغ می شوند، به غرب، جنوب، شرق و سپس در نهایت به شمال سفر می کنند – و آنجا از آنها استقبال می شود. اینجا اولین جایی است که از آنها استقبال می شود و یکی از برادران به دیگری می گوید: “اینجا جایی است که ما باید بمانیم.” و معلوم شد که آنها در واقع به جایی که زندگی می کردند بازگشتند، زیرا با والدین خود ملاقات کردند.

من فکر می کردم که این استعاره خوبی از این ایده استعمار است – گم شدن، از خانواده گرفته شدن، مذهب وارد زندگی شما شده و خیلی چیزها را از شما دور می کند. و برای سال‌های متمادی گم شدی، سپس به دور کامل آمدی و در جایی فرود آمدی که همیشه بودی، و همیشه حمایت می‌شوی، و تازه فهمیدی: “بله، این سرزمین ماست، اینجا جایی است که ما به آن تعلق داریم.”

شما تقریباً دو دهه است که اینجا زندگی می کنید. شما در اصل اهل انتاریو هستید و در سراسر شمال سفر کرده اید. شما از افراد زیادی عکس می گیرید. این مکان و کاری که انجام داده اید چگونه به شما به عنوان یک فرد شکل داده است؟

فکر می کنم زندگی من را تغییر داده است. یعنی جایی است که من آن را خانه می نامم، جایی است که دوستش دارم. جایی است که دوستان و خانواده من در آن هستند.

من به اینجا آمدم، مانند بسیاری از ما، تا کار کنم و حس ماجراجویی را ببینم. اما من بسیار خوش شانس هستم که به قدری در مناطق شمال غربی سفر کرده ام که احساس می کنم بخشی از بسیاری از جوامع هستم.

وقتی در انتاریو بزرگ می شوید، واقعاً قدر بومی خود را نمی دانید. این خیلی پنهان است، مگر اینکه همیشه در یک رزرواسیون زندگی کنید، و استعمار نیز به شما یاد می دهد که به آن افتخار نکنید. اما وقتی به سرزمین‌های شمال غربی می‌آیید، آن موقع است که من واقعاً دوباره با میراث بومی خود ارتباط برقرار کردم.

این واقعاً من را از بسیاری جهات تغییر داد: به نوعی وحشی و همچنین زیبا است.

راه های زیادی برای گفتن و مستندسازی داستان ها وجود دارد. فکر می کنید عکاسی به عنوان یک رسانه چه چیزی را ارائه می دهد؟

من فکر می‌کنم این روشی است که برای گفتن داستان‌هایی درباره محل زندگی‌مان، به‌ویژه در شمال، استفاده نشده است. افراد زیادی هستند که عکس های شگفت انگیز و باورنکردنی از مناظر، حیات وحش و مردم می گیرند و من دوست دارم افراد بیشتری جوامع خود را مستند کنند.

وقتی من در جوامع راهنمایی می کنم، این یک چیزی است که می گویم: برای گرفتن عکس های عالی نیازی به سفر به دنیا ندارید. شما می توانید داستان سرایی شگفت انگیزی را در خانواده خود، حیاط خلوت خود، جوامع خود انجام دهید.

همچنین در دسترس‌تر شده است – می‌دانید، این روزها به ندرت فردی وجود دارد که گوشی هوشمند نداشته باشد.

بله، برای این کار به یک دوربین فانتزی نیاز ندارید. باور کنید بسیاری از عکس های من آیفون هستند.

امیدوارید خوانندگان چه چیزی را از این کتاب بگیرند؟

امیدوارم وقتی کتاب را مرور می‌کنند، کلیسا و روابط آن، تأثیر آن بر مردم و روابط مردم با آن را تأمل کنند – اما همچنین ببینند که مردم چگونه در استعمار زدایی و بازیابی هویت، روایت و زبان خود به جلو می‌روند. و فقط برای میانجیگری در این مورد.

داستان دو برادر به نوعی در سراسر کتاب بافته شده است. اگر فقط آن را ورق بزنید، مطمئن نیستید که چرا آنجاست. اما وقتی واقعاً صفحه به صفحه می روید، جریان کتاب را درک می کنید.

همچنین قرار است به نوعی شبیه یک کتاب مقدس واقعی به نظر برسد – که از نظر طراحی بود. ما می‌خواستیم آن قالب کتاب را نیز بازیابی کنیم.

امیدوارم مردم از آن عبور کنند، زیبایی‌ها را ببینند و به داستان بزرگ‌تر پشت این کتاب پی ببرند.

شما اشاره کردید که این نوع پروژه، شما امیدوارید که مردم بتوانند با آن تنش بین معنویت بومی خود و مذهب سازمان یافته به جلو حرکت کنند، و در مورد مبارزه خود با آن صحبت کردید. این پروژه چگونه به شما کمک کرده است تا در این زمینه پیشرفت کنید؟

من فکر می کنم برای مدت طولانی، من بسیار گیج بودم. من به مدرسه کاتولیک رفتم و به شما می گویند چه کار کنید. در حال حاضر، خشم زیادی نیز نسبت به آن وجود دارد، اما من همچنین آموخته ام که افراد بومی واقعاً مؤمن زیادی وجود دارند، و این نیز باید مورد احترام قرار گیرد.

بنابراین فکر می‌کنم که از کلیسای کاتولیک راضی نیستم. اما من برای افرادی که بسیار مؤمن هستند نیز احترام قائل هستم. مردم به نوعی استعمار زدایی می کنند و حس فرهنگ و پیوند خود با میراث بومی خود را با سرعت خودشان بازپس می گیرند و این نیز باید مورد احترام قرار گیرد.

بنابراین اینطور نیست، “ما از این موضوع پیش خواهیم رفت.” همیشه آن استعمار زیربنایی از مردم وجود خواهد داشت که ما فقط باید از آن آگاه باشیم و قدردانی کنیم و از طریق آن از یکدیگر حمایت کنیم.

کین میزبان رونمایی کتاب برای اینجا ما خواهیم ماند این آخر هفته در یلونایف، در پست تجاری ساندوگ از ساعت 1 تا 4 بعد از ظهر یکشنبه.